Joshua Brand, el creador de la serie, ha respondido a las peticiones de información de alguno de los colaboradores de esta revista:

"I am very proud of Northern Exposure and I'm extremely happy that people all over the world enjoy it and that it has touched so many lives. It has changed my life and for that I'm also very grateful. It's very close to my heart, but it's a chapter in my life that's over. What I had to say about the show I said in the show. That's why I left the show. I felt I really didn't have anything else to say, at the time, without repeating myself.
Trying to recreate that feeling now or trying to explain why I chose to do this or that seems artificial and beside the point... for me. I respect your desire to understand the genesis of the show and I'm sure no doubt many of your conclusions will be accurate, and so I leave the job of interpretation up to you and people who, like yourself, will find satisfaction in understanding something that has touched their lives. No hard feelings on my part. Gratitude to people like yourself is more like it."

Que nos aventuramos a traducir como:
"Estoy muy orgulloso de 'Doctor en Alaska' y extremadamente feliz de que gente de todo el mundo disfrute de ella y que haya tocado tantas vidas. Esto cambíó mi vida, y por ello estoy tambien muy agradecido. Esta muy cerca de mi corazón, pero es un capítulo de mi vida que concluyó. Lo que tenía que decir sobre la serie lo dije en la serie. Eso es por lo que dejé la serie. Sentía que realmente no tenía nada más que decir, en ese momento, sin repetirme a mi mismo.
Tratar de recrear ese sentimiento ahora, o tratar de explicar porque decidí hacer esto o aquello parece artificial y fuera de lugar... para mí. Respeto vuestro deseo de comprender la génesis de la serie y estoy seguro, sin duda, de que muchas de vuestras conclusiones serán exactas, así que dejo la labor de interpretación para tí y para gente que, como tú, encontrará satisfación en entender algo que ha tocado sus vidas. No hay resentimiento por mi parte, sino mas bien gratitud hacia gente como tú. "

Volver a
Volver a